آگاستيا يادت مياد امروز چه روزيه؟
تقديم به تمام طرفداران سينماي باليوود Facebook.com/BollywoodyHa
اينقدر از زمين فاصله داريم. چه فرقي ميکنه؟
...چه امروز دوشنبه باشه چه جمعه
همه روزها براي ما مثل همه
..نه خنگ ، بخاطر بيار ، پارسال همين موقع
ما اورتون رو براي اين ماموريت ترک کرديم. 25 امِ آگوسته
25امِ آگوست. اوه خداي من
چي شد؟
فراموش کردم به دوستم سوهان زنگ بزنم
امروز تولدشه
سوهان؟
بله. اون دوست قديمي منه
اهل هيوستونه؟
نه اهل بمبئي ، هند
اهل هند؟ - آره
دقيقا سعي داري چي کار کني؟
ساعت 5 صبح به يه نفر تو هند زنگ بزني؟
درسته
..خب ، حالا که چند ساعت قبل از
تماس با اون وقت داري ، چرا راجع به.. دوستت سوهان برام تعريف نمي کني؟
خب. از کجا شروع کنم؟
سوهان. بذار از قبله آشنايي با اون شروع کنم
اون واقعا خيال پرداز بود
به هجدهمين جوايز سالانه فيلم فير خوش آمديد
فوق ستارگان و کارگردانان بزرگ
جايزه بهترين خواننده زن ، لاتا مانگِشکار
بهترين بازيگر مرد نقش مکمل ، شاشي کاپور
بهترين بازيگر زن نقش مکمل ، ممتاز
قهرمان ملي ، مانوج کومار
قهرمان رمانتيک ، راجيش کانا
سلطان تراژدي ، ديليپ کومار
بهترين بازيگر زن ، نوتان
و حالا برادران و خواهران ميدونم که ..شما هم براي پاسخ اين سوال که اسمِ
بهترين بازيگر مرد سال رو بدونيد.. دل تو دلتون نيست. پس با گوش جان بشنويد
جايزه بهترين هنرپيشه مرد سال تعلق ميگيره به...سوهان کاپور
.فيلم باران تقديم ميکند wWw.BaranMovie.Tv
مچکرم ، مچکرم
شب همگي تون بخير
و مچکرم از فيلم فير
مچکرم از هيئت داوران
مچکرم از مينا
من دوست دارم اينجا از همه همکارانم تشکر کنم
..کاکا ، آميت ، درام ، سانجيو
شامي ، شاشي ، راجي.. خيلي مچکرم
و به اميد شانس هاي بهتر در آينده
در زندگي من شخصي هست
در واقع تنها کسيه که خيلي خيلي برام مهمه
...مي خوام تشکر کنم از کوچولوي من
احتمالا تلفن همراه کسي داره زنگ ميزنه
ميشه لطفا خاموشش کنه؟
آه ، متاسفم. متاسفم
ويکاس. منشي ـه
بله ، بگو ويکاس
آقا يه نقش دوم از طرف باجيرو هست
باجيرو؟
نه. دوستش دوکا رائو
..يعني من بايد تخت روانِ باجيرو رو
تو کل فيلم حمل کنم؟..
چند دفعه بهت گفتم نقش دوم نه
من فقط نقش اصلي بازي ميکنم
معذرت ميخوام دوستان
...داشتم ميگفتم عموي کوچيکم و
ببخشيد
خجالت آوره
عمو. عمو الان داشتم راجع به شما حرف ميزدم
عمو ، ميشه دو دقيقه ديگه بهم زنگ بزنيد
من روي سن دارم سخنراني ميکنم
چند بار زنگ بزنم. هنوز خوابي؟
عمو
خواب؟
بله ، عمو
سوهان فوري بيا دفترم
بايد باهات حرف بزنم. مشکل بزرگي پيش اومده
باشه عمو ، الان ميام
سوهان. قهرمان من. سوپراستار من
عمو...سبد
..بله عمو ، چه مصيبتي پيش اومده
که صبح به اين زودي منو بيدار کردي..
حق با توء
من ميدمش. اُه. ببخشيد. ببخشيد
سعي داشتي چي کار کني؟
ببخشيد عمو. من سعي کردم کمکتون کنم ، ديگه نميکنم
چون کوتوله ام ميخواي کمکم کني؟
نه ، عمو! آخه کجاتون شبيه يه کوتوله ست؟
درسته. تو دوست واقعي مني
ميدونم
شما معاون جديد هستين؟
بله آقاي پاندي
آقاي پاندي از اين به بعد ، قبل از ورود به دفتر من در بزنيد
(ببخشيد آقاي باني (جذاب (در زبان انگليسي به معني جذاب Bonny)
چي گفتي؟ (آقاي باني (جذاب -
آقاي باني (جذاب) نه. بُني
..نميدونم چرا پدر و مادرم اسم منو
کاملا متناسب با ظاهرم انتخاب کردن..
باني (جذاب) - بُني
بُ... - باشه باشه. اصلا منو آقا صدا کن
...باشه آقا. آقا اين
نشين. وايستا. وايستا
هيچ وقت جلوي من نشين. باشه - ببخشيد
بله - آقا اين سندِ کوچيکه (توي زبان هندي ميشه کوتوله bauna)
چه سندي؟ آقا ، سند کوچيک -
سند کوچيک نيست ، سند يه مغازه کوچيکه
اينو که خودمم ميبينم. ولي اين ماله کي هست؟
آقاي باوارچي (به معني رشيد)
آقاي پاندي ، شما اين کارا رو عمدا ميکنين؟
چه کار عمدي ، آقا؟
...چون شما ميدونين که من
شما چي آقا؟
چونکه من...من... - شما؟
من يه کوتوله م
!چي قربان! در واقع شما چطور ميتونيد همچين فکري بکنيد
!آقا ، چه طور ميتونم همچين تصوري بکنم
خيلي خب. خيلي خب. آروم باش احساساتي نشو. باشه؟
يه خودکار بده
بُني سينگ. باشه؟
مچکرم آقا
...آقا
بله ، آقاي پاندي
آقا ، من امروز نصف روز مرخصي مي خوام
البته. البته. مرخصي رو براي چي ميخواي؟
آقا ماشينم خراب شده يعني يه قطعه کوچيکش خراب شده
قطعه کوچيک؟ گم شو. گم شو
لازم نيست خنده خودتو قايم کني ، پسر
..خيلي زود اين اشک هاي شادي
به اشک هاي غم تبديل خواهد شد..
نه
امروز صبح يه احضاريه اومده
از طرف وکيل پيا
درست يک سال پيش آقاي سوهان کاپور و خانم پيا گويل از يکديگر جدا شدند
..در آن دوران دادگاه تعيين کرد که اول هر ماه
شوهر يعني سوهان کاپور براي همسرش پيا گويل..
به عنوان نفقه يا خرجي يک چک به مبلغ 25 هزار روپيه بفرستد..
..ولي درست بعد از يک سال ، سوهان کاپور
براي پيا گويل به عنوان نفقه يا خرجي.. حتي يک چک هم نفرستاده است
..به خاطر بي توجهي سوهان کاپور ، پيا گويل
متحمل صدمات مالي ، جسمي و روحي زيادي شده است..
..و چونکه ثابت شده که پيا گويل
براي احتياجات هر ماه ، نمي تواند.. به سوهان کاپور اعتماد کند
براي همين پيا گويل از سوهان کاپور به عنوان نفقه يا خرجي
مبلغ 50 لاک (5 ميليون روپيه) را به صورت يکجا درخواست ميکند
!پنج ميليون روپيه
تو يک ماه فرصت داري تا بدهيت رو بپردازي
!سوهان! سوهان! سوهان
توپو بگير
مترجمين : سامان کياني و مرضيه-خ Saman_df@Ymail.com marzieh_khan@yahoo.com
جلوتو بپا
!عمو
من شنيده بودم که زهر رو با زهر معالجه ميکنن
..ولي اينکه از شوک براي درمان شوک استفاده بشه رو
اولين باره ميبينم..
پنج ميليون روپيه! عمو ، من از کجا پنج ميليون روپيه بيارم
..حتي من اينقدر پول ندارم که
قبض تلفن و برقمو بدم..
سه ماهه که کرايه خونه م رو ندادم
اينا ربطي به قانون نداره
قانون اين رقم رو تعيين کرده
و تو تا امروز حتي يک پني از اون رو هم به پيا ندادي
ولي عمو ، پيا نيازي به پول نداره؟
من کار ندارم. اون بايد به من خرجي بده
..اما وقتي شما طلاق گرفتيد ، اونموقع تو کار داشتي
و پيا کاري نداشت..
درسته. درسته
ولي حالا شرايط برعکس شده
اون شغل داره. اونم تو نيويورک
حقوقش هم به دلاره عمو ، من هيچ شغلي ندارم
پس ما بايد به دادگاه بريم و روي اين پرونده درخواست تجديد نظر بديم
و شما بايد براي من خرجي بگيري. درسته؟
واقعا؟ چقدر؟
فکر کنم پنجاه هزار روپيه در ماه ، خوبه
پنجاه هزار روپيه! من تو رو خفه ت ميکنم
چرا؟ از ايده من خوشت نيومد؟
به هيچ وجه ، بعضي وقتا مسائل رو جدي بگير
اين يه پرونده قضاييه
..از يک سال پيش
تو حتي يه پني هم به عنوان نفقه به پيا ندادي..
اگه بري دادگاه اونوقت خودت تو دردسر ميفتي
چي کار کنم عمو؟ کار گيرم نمياد
..هر چقدر پول داشتم براي
بدنسازي و عکس انداختن خرج کردم..
از کجا پنج ميليون روپيه بيارم؟
تو بايد پولو جور کني پسرم
وگرنه بايد تو زندان بپوسي
من نميرم زندان
..اگه من برم زندان اونوقت روياي سوپراستار شدنم رو
آب که هيچي سونامي با خودش ميبَره..
من هر طور هست زنده مي مونم ولي شما نه. پس يه فکري بکن. فکر کن
من فکر کنم! من يه فکر عالي پيدا ميکنم
!سونامي
!هيچ وقت فکرش رو نميکردم
هيچ وقت فکرش رو نميکردم !که پيا يه همچين حرکتي بکنه
..من نميدونم چي کار کردم که
!اون تو فکر انتقام گرفتن از منه..
!اون ميخواد منو بندازه زندان
اين چيه؟
من بهت خاطرات گذشته م رو نشون ميدم
که بهتر بتوني فکر کني
اونايي که با عشق زندگي ميکنند ، خوش شانس اند
..اونايي که با عشق ميميرن ، عجيب اند
داستانه ما طولانيه. جان من
با اينکه از هم دوريم ولي به هم نزديکيم
* ما مي دونيم *
* عشق بي گناهه *
* اين دله که خطا مي کنه *
* چون که عشق صبر نداره *
* ما مي دونيم عشق بي گناهه *
* اين دله که خطا مي کنه *
* چون که عشق صبر نداره *
* ما مي دونيم عشق بي گناهه *
* اين دله که خطا مي کنه *
* چون که عشق صبر نداره *
* جان من *
..اگه اون شب تو اون ايده احمقانه رو راجع به فرار من و پيا
..و عروسي باهاش نمي دادي..
امروز وضع من اين نبود..
من نمي تونستم تو رو توي اون وضع ببينم
از کجا مي دونستم پيا اينجوري از آب در مي ياد؟
خيلي معصوم به نظر مي رسيد
* چرا زمونه اين طوري شده *
* مامان موافقت نميکنه *
* بابا رضايت نميده *
* پس اين آغاز نابودي منه *
* اين طرح عشق بود *
* اونها عصباني شدند *
* و ما سرکش شديم *
* بيقرار بوديم و فرار کرديم *
* ما مي دونيم عشق بي گناهه *
* اين دله که خطا مي کنه *
* چون که عشق صبر نداره *
* هي *
قهرمان من؟ نه ، نه ، اين شايعه ست
آقا. آقا ، شما منو صدا کردين آقا؟
بعدا بهت زنگ مي زنم
دستيارم ميگه که تو ازدواج کردي
بله آقا...با پيا آقا...اون دختري که باهام آمده بود دفتر شما
آقا ، اون همسرمه...پيا
همسرت؟
..اگه تو روزنامه ها چاپ بشه که قهرمان من ازدواج کرده
پس ديگه کي مياد فيلم منو ببينه؟..
من ميليون ها روپيه ضرر ميکنم
اگه مي دونستم تو ازدواج کردي ، باهات قرارداد امضا نميکردم
ولي حالا تو بايد ازدواجتو از همه دنيا مخفي کني
بايد از همسرت دور بموني تا فيلم اکران بشه
بله ، آقا
قراره جايي بريم؟
* من پريشانم براي اينکه راهي ندارم *
* از دونستنش غمگين ميشي ولي من هميشه با توام *
* من بايد يه مدتي از تو دور باشم *
* فقط دو ماهه. لطفا تحمل کن *
* به تو قسم مي خورم که به خاطر آينده است *
* آينده م به اون بستگي داره پيا *
* ما مي دونيم عشق بي گناهه *
* اين دله که خطا مي کنه *
* چون که عشق صبر نداره *
...سه ساعت بعد
اصلا فهميدي چيکار کردي؟
احمق ، مزخرف
واقعا نااميد کننده اي
سردرد گرفتم
من بدبخت شدم
چه اشتباهي کردم پولامو روي تو سرمايه گذاري کردم تو قهرمانه شکست هايي
* وقتي شکست خورده برگشتم *
* وقتي به خونه برگشتم *
* پيا رفته بود *
* هر چي تلفن زدم گوشي رو برنداشت *
* نامه نوشتم. تمام سال نامه نوشتم *
* ولي صدام به اون نرسيد *
* پياي من يه جايي گم شده بود *
* من اميدوار بودم که يه روزم اون منو صدا کنه *
" احضارنامه ي طلاق "
* ما مي دونيم عشق بي گناهه *
* اين دله که خطا مي کنه *
* چون که عشق صبر نداره *
افتاد زمين
سرگذشتت خيلي غم انگيزه عاطفي هم هست
حتي امروز هم نمي فهمم که اون چرا اين کارو با من کرد
موقع اي منو ترک کرد که بيشتر از هر وقت بهش نياز داشتم
زنها همينطوريند - درسته هرگز نميشه بهشون اعتماد کرد - درسته -
وقتي پول داري ، شهرت داري ، اون موقع مثل مگسها دورتادورت ميچرخند
و زماني که شما مشکل پيدا مي کنيد شما رو توي موقعيت بدي رها مي کنند
من اين چيزا رو ميفهمم
فقط يه چيزي اين وسط هست ..که نميفهمم
که پنج ميليون روپيه رو از کجا بيارم؟
دوست من ، تو فکر اونو نکن
فکر اونو نکن
چونکه اوني که گرسنگي داده
غذا رو هم داده
چونکه اوني که تشنگي داده
شراب (نوشيدني) رو هم داده
و اوني که شراب رو داده ، غذا رو هم داده
اوني که مصيبت داده ، علاجش رو هم داده
ما حتما يه سپر بلا پيدا مي کنيم
کسي که بتونيم 50 لاک (5 ميليون روپيه) ازش بگيريم
چه سپر بلايي ، عمو؟
چه سپر بلايي؟ سپر بلايي که 50 لاک داشته باشه
ساده لوحي که 50 لاک به ما قرض بده
يه احمقي که به اشاره ما برقصه
يه نادوني که همه حرف هاي ما رو گوش بده
يه ابلهي که هر چي ما بگيم ، انجام بده
ولي يه همچين آدم ابله و احمقي رو از کجا پيدا کنيم؟
مي بخشيد. بريد عقب. خيابون قبليه
به من گوش بده. اين خونه رو بفروش
اين خونه که مال بابام نيست
من يه مستاجرم و سه ماهم هست که کرايه م رو ندادم
براي ماشين قراضه ت چقدر گيرت مياد؟
قبلا فروختمش. سه ماه پيش ، پنجاه هزار روپيه
خونه و ماشين که نداري بفروشي
چيزي براي فروش داري؟
عمو - هان
براي کليه م چقدر گيرم مياد؟
مزخرف نگو
رفيق ، اوني که هيچ کس رو نداره. خدا با اونه
رفيق ، اينو من نميگم. اين تو کتابا نوشته شده
حالا فقط خدا ميتونه ما رو نجات بده
بيا از خداوند کمک بخوايم
کمک
چي گفتي؟...آهان ، درسته
کمک
خدايا ما تا امروز هيچي از تو نخواستيم - راست ميگه
ولي امروز ، اولين باره که چيزي از تو ميخوايم
و هيچ چاره ي ديگه اي هم نداريم
خدايا خواهش ميکنم يه فرشته اي بفرست که همه بدبختي هاي ما رو از بين ببره
خواهش مي کنم. خواهش مي کنم
برو ببين کي اومده
سلام آقايون - سلام
فرشته
اينجوري بود که من مثل يه فرشته وارد زندگي سوهان شدم
دنبال چيزي ميگرديد؟ دنبال چيزي ميگرديد؟ -
پيا - پيا؟...پيا؟
پيا اين جا زندگي نمي کنه پيا اين جا زندگي نمي کنه -
ولي اين آدرس اينو ميگه
بگيريدش - اون برگه رو بده به من. بده - خواهشا به اين بچه کمک کن اون بچه نيست - من بچه نيستم. من بچه نيستم -
متاسفم عمو
اون اينجا زندگي نمي کنه. طلاق گرفته
طلاق
پيا نميتونه اينجوري رفته باشه
پيا چطور ميتونست با اون يارو قابل قياس باشه؟
پيا کجا و اون جانور ملعون کجا
جانور
همش تقصير من بود. من نبايد ميذاشتم بره
جانور
من بايد پيشش مي بودم
خدايا ، الان سالمه؟
چيه؟ - خودتو معرفي کن
الان وقته معرفيه؟
بذار انگليسي بپرسيم
چطوري...؟ تو کي هستي ملعون؟
آهان ، معرفي
واقعا متاسفم ، من از هفت سال پيش تو آمريکا ساکن بودم
...و بنابراين زبان هنديم يه کم...متوجه اين که متوجه ايم. متوجه ايم -
...در هر صورت ، من آگاستيا رائو هستم - و منم ..عضو ناسا و ساکن شهر هيوستونِ تگزاس در -
ايالات متحده آمريکا..
و کد امنيتي. ببخشيد ، کدپستي؟
F5176721
دست برداريد آقايون. جدي باشين. جدي باشيد
بس کنيد. خواهش مي کنم - بله ، جدي ، جدي
..خيلي معذرت مي خوام ، من بعد از شنيدن خبر طلاق پيا
يه کم کنترل خودمو از دست دادم..
بله درک مي کنم - اتفاق ميفته -
آقايون اگه شما بتونين کمکم بکنيد و بهم بگيد اون کجا زندگي مي کنه
يا شماره تلفنش رو بگين يا آدرس يا ايميل يا هرچيزي...هر چيزي که ميدونيد
اون رفته. اون رفته. يه جاي دور
اون کجا رفته؟ - يه جاي خيلي خيلي دور چقدر دور؟ - نيويورک - نيويورک
نيويورک؟ - بله نيويورک ..بعد از هفت سال -
..جرات کردم پيا رو ببينم..
و حالا اون رفته نيويورک؟.. ميخواستم غافلگيرش کنم
بايد قبل از اومدن به اينجا بهش زنگ ميزدم. لعنتي
سوپر استار - بله
به نظرم اين يه فرشته نيست يه حقه بازه تو مطمئني؟ -
بله مطمئنم
تو پيا رو از کجا ميشناسي؟
...و اسم شما
اسم من سوهان کاپورِ
سوپر استار
يعني شما مالک جديد اين خونه اين اي همچين -
..ولي شما طوري از من سوال ميپرسين
که انگار شما پيا رو خيلي خوب مي شناسيد..
فاميلش هستين يا برادر بزرگترش
از صحبت هاي شما به نظر ميرسه که شما خانواده پيا رو خيلي خوب ميشناسيد
بله - لطفا توضيح بدين
نه من خانواده ي پيا رو نميشناسم بلکه خود پيا رو به خوبي ميشناسم
اون دوست دختر من بود - چي؟
بله ، اون عشق من بود
چي؟ ولي ، ازدواج پيا قرار بود با کس ديگه اي باشه...هان؟
چي بهتون گفتم؟ - نميدونم ..اون دوست دختر من بود -
اما من دوست پسر اون نبودم - اُه..
عجب! ببخشيد تو سعي داري چي بگي؟ فهميدم...فهميدم -
در واقع پيا قرار بود به طور قطع با من ازدواج کنه
صحيح ،، صحيح
ولي اون با ازدواج با اون گاو زندگيشو به باد داد
شما اونو ديدين؟ شبيه کينگ کنگ بود
من از همون اول مي دونستم که پيا با اون گوريل ، خوشبخت نميشه
اون گوريل پشمالو کجا و اون عروسک ظريف کجا؟
ولي تو نگفتي که تو از کجا اونو ميشناختي؟
از کجا ميشناختم؟ - آهان
ما هر دو تو يه دانشکده درس مي خونديم
اون عشق زندگيم بود. عزيز من بود
اون عکس کيه؟
اين من و پيا هستيم
فقط همين يه عکس رو دارم
مراقبش باشين
...الان تو رو
اون روز ، آخرين باري بود که پيا رو ديدم
اون خيلي خوشحال بود
و حالا نميدونم در چه حاليه؟
نه پسرم ، اينطوري نگو
پس داشتي ميگفتي که چرا قرار بود پيا با تو ازدواج کنه
بله. اين يه داستان طولانيه. وقت زيادي ميخواد
اصلا نگران وقت نباش. ما به اندازه کافي وقت داريم
تو چي ميگي؟ - بله البته
هنوز اون روز رو يادمه
اولين روز دانشگاه
بياين...دانشگاه منو ببينين
معذرت ميخوام لطفا از جلوي تصوير بريد کنار
من نميدونم اون نابغه چطوري اينو کشف کرد E=mc2
شگفت انگيزه. انيشتين نابغه س ساعت چنده؟
باشه ، باشه. من رفتم. خداحافظ خداحافظ
(چمپو (احمق
هي
ببخشيد
مسئله اي نيست
عشق در اولين نگاه
اولين روز دانشگاه رو يادمه
!روز اول دانشگاه ، وقته تلافيه
بعد چي شد؟
روزها گذشت ، ما به هم نزديکتر شديم
من و پيا شبيه هم بوديم
تو همه کلاس ها ، شيمي فيزيک...ما کنار هم مي نشستيم
!اُه واقعا
...بعد ، يک روز
سرعت صوت در آب بيست درجه سانتيگراد رو به دست بياريد؟
در صفر درجه سانتيگراد سرعت برابر 1100 متر بر ثانيه ست
بله. البته ، البته
معذرت مي خوام. ببخشيد
تو کي هستي؟ چي مي خواي؟
من آگاستيا رائو هستم. همسايه تون هميشه اينجا ميشينم ( يه مقدار چِته ميگه همسايه )
واقعا؟ هيچ وقت قبلا نديده بودمت؟
ولي من هميشه شما رو مي ديدم - چي؟
خواهرتون. اون داره صداتون مي کنه اون بيرون منتظره
بيا...خواهش ميکنم کمکم کن تا از کلاس جيم بشم نه. نه -
خواهش مي کنم... - باشه. باشه
آقا. من يه سوال دارم آقا - بله؟
آقا سرعت هسته يه ذره آلفا برابر با 5.95 ضربدر ده به توان شش هست
آقا ميشه بگين سرعت يه ذره آر در اتم اورانيوم 238 چقدره؟
سوال خيلي خوبيه ، آگاستيا
برو. برو. برو
پيا اومد. کتابتو انداختي
آگاستيا! چي کار ميکني؟ تو داري چي کار ميکني؟
...من
..و اين اولين باريه که يادم مياد
من به خاطر پيا فداکاري کردم..
زود باش
سلام عزيزم...سلام عزيزم
فرداشب تو دانشگاه شما اجرا دارم
خب بهم بگو کسي با تو مياد؟
بايد يکي همراهم باشه
مزخرفه...مزخرفه
تو ميدوني که از نظر روانشناسي با اين مسئله مشکل دارم و نميتونم تو رو با هيچ پسر ديگه اي ببينم
تو اينو ميدوني - سوهان خواهش ميکنم رفيق
کنسرت راک ـه ، من چطوري ميتونم تنها بيام؟
مزخرف نگو...مزخرف نگو
عزيزم خواهش ميکنم. حسودي نکن. باشه
گوش کن - چيه؟...چيه؟ با مردي که تو پيشنهاد بدي ميام. باشه؟ - واقعا؟ -
با اون بيا
قبلا به اندازه کافي صدمه ديدي
انتظار ندارم از طرف اين احمق خطري تهديدت کنه
باشه. باشه - ببخشيد
حتي امروز هم که به اون روز فکر ميکنم
گوشم شروع به درد گرفتن ميکنه
حق داري. حق داري
ولي فداکاري من بي نتيجه نموند
...من تنها روي پله ها نشسته بودم و فکر ميکردم که يه دفعه
سلام چمپو - سلام خداي من. چمپو تو داري گريه ميکني؟ -
نه. يه چيزي تو چشمم رفته
بگيرش - اين چيه؟
من واقعا متاسفم. همش به خاطر من بود
نه به خاطر تو نيست. ناراحت نباش
..تو دوست مني. و دوستا هيچ وقت به هم نميگند
متاسفم يا مچکرم.. دوستا با هم دوستند. باشه؟
اُه چمپو ، تو چقدر مهربوني
گريه نکن...راستي گوش کن
تو به عنوان دوست پسرم باهام به کنسرت راک مياي؟
دوست دارم
دوست دارم بيام
چمپو ، دير کردي
ببخشيد - زود باش من رفته بودم يه دست کت و شلوار نو بخرم -
چه طور به نظر ميام؟
عاليه - حداقل يک بار نگاه کن
زود باش بيا
.بيايد تکونش بديم !!!سوپر استار
بگو اِ اُ اِ اُ -
اِ اُ اِ اُ -
نمي شنوم
بلندتر
* رنگيش کن ، رهاش کن ، رهاش کن *
* تور رو پهن کن ، رهاش کن *
* رنگيش کن ، رهاش کن ، رهاش کن *
* تور رو پهن کن ، رهاش کن *
* رهاش کن ، رهاش کن *
* اين عاشقي...مال منه...جديد نيست *
* پس چرا من پرواز مي کنم *
* چون رنگه تو چشمات منو همراه ميکنه *
* اگه مرد ايده آلت رو پيدا کردي اونوقت پرواز کن *
* رنگيش کن ، رهاش کن ، رهاش کن *
* تور رو پهن کن ، رهاش کن *
* ميتونم خط سرنوشت دستان هرکسي رو لمس کنم *
* اگه کسي آرزويي کنه من برآوردش ميکنم *
* به نداي قلبت گوش کن *
* و سپس آماده پرواز شو *
* اين عاشقي...مال منه...جديد نيست *
* پس چرا من پرواز مي کنم *
* آتيش که شعله بکشه ديگه خاموش نميشه *
* توي اين دل ، اومد و نشست *
* اگر تو عشق رو پيدا کني ، پس آماده ي پروازي *
* آماده ي پرواز *
* رنگيش کن ، رهاش کن ، رهاش کن *
* تور رو پهن کن ، رهاش کن *
* رنگيش کن ، رهاش کن ، رهاش کن *
* تور رو پهن کن ، رهاش کن *
* رهاش کن ، رهاش کن *
* دستاتون رو به هم بديد *
* چيزي بيشتر از اين ميخوايند؟ *
اوه خداي من چه غم انگير
معذرت ميخوام
..بعد از شنيدن اين داستان غم انگير
چشمام پر از اشک و گلوم خشک شد..
من برم و چايي درست کنم
برات چيزي بيارم ، چمپو (احمق)؟ منو ببخش
من تو شخصيت تو فرو رفته بودم
برات چيزي بيارم ، آگاستيا؟
در حال حاضر ، من يه بن...ويتا مي خوام
بن و ويتا جدا نيست. بن ويتا با همه. درسته؟ درسته؟ -
و تو...دنبال من بيا
دنبال چي مي گردي عمو؟ دستورالعمل درست کردن ويتا - خفه شو
پيداش کردم
عمو چي رو پيدا کردي ، پنج ميليونو؟
پنج ميليون روپيه رو پيدا نکردم ولي يه فکري براي به دست آوردنش دارم
لولا بهم 5 ميليون ميده؟
نه. نه. بشين و درست گوش بده بخش 25 از قانون ازدواج در هند
..بعد از طلاق ، شوهر
مخارج همسر سابق خود را تامين ميکند.. البته تا زماني که زن سابق دوباره ازدواج نکرده باشد
..وقتي همسر سابق دوباره ازدواج کند
پس شوهر دوم مسئوليت او را قبول ميکند..
و تو...لازم نيست به اون خرجي بدي
..يعني اگه پيا با چمپو ازدواج کنه
ما ديگه 5 ميليون روپيه رو نميديم؟..
نه عمو. اين بار ديگه با نظراي اشتباهي شما خودم رو گير نميندازم
خيلي خب. هر طور که دوست داري. من داشتم بهت ..کمک ميکردم. داشتم به عنوان يه دوست و يه وکيل
وظيفه خودمو انجام ميدادم..
حالا ديگه ميل خودته
عمو هيچ راه ديگه اي نيست؟ - نخير
خب...چي ميگي؟
شما چي ميگيد؟
من فکر ميکنم که ما خواستگاري بهتر از اين براي پياي خودمون پيدا نميکنيم
..بايد خيلي زود يه تاريخ خوش يمن پيدا کنيم
و ازدواج اين دو تا رو برگزار کنيم..
من فکر ميکنم
اگه يه بار هم نظر پيا رو بپرسيم بهتره
بگير پسرم. بن ويتا براي تو مچکرم. مچکرم -
خوب پسرم ، چه فکري داري؟
براي زندگيت چي کار ميخواي بکني؟ - چه کاري؟
هيچي عمو. من تو فکر برگشتن به خونه هستم
اما ميدونيد من واسه پيا نگرانم
نميدونم اون تو چه وضعي ممکنه باشه
ببين پسرم هر چي که تو زندگي اتفاق ميفته به صلاح ماست - گوش بده
اگه همه چيز تو زندگي پيا خوب و درست بود
تو الان با همسر اون بن ويتا مي خوردي - درسته
اينجا رو اين بالکن با من و ايشون
بن ويتا نميخوردي
چي؟ - نگرفت - نگرفتي
الان برات توضيح ميدم
..پسرم. تو اينجا با ما بن ويتا ميخوري
چون که پيا از همسرش جدا شده..
هنوزم نگرفته
يه لحظه صبر کنيد ، عمو
شما با من در رابطه با پيا حرف ميزنيد يا بُن ويتا؟
هي ساکت. ساکت
تو نگرفتي ، من برات توضيح ميدم
پسرم...تو...ميخوام بهت بگم
پيا طلاق گرفته
طلاق گرفته - آره
اين معنيش اينه که اون با شوهرش زندگي نميکنه
اين معنيش اينه که اون دوباره تنها شده
و تو بعد از هفت سال ، هفت تا دريا رو گذروندي و اومدي اينجا ، براي چي؟
بن ويتا بخورم
حرف نزن. تو براي بن ويتا نيومدي
..تو اومدي چونکه تو قسمت پيا هستي
و پيا هم قسمت توئه..
شما دو تا واسه همديگه ساخته شدين ، رفيق
واسه همديگه ساخته شدين - هان
واقعا؟ - بله - واقعا
بله اون فقط مال توئه. فقط مال توئه فقط مال تو - چي کار ميکني رفيق. اون مال منه -
آره اون مال توئه
اسم تو روي اون نوشته شده. هان
وگرنه چرا اون طلاق گرفت؟
چرا؟ - وگرنه تو چرا بعد از هفت سال اومدي اينجا؟ - چرا؟
درسته مرد ، اين منطقيه
البته که منطقيه
پس چرا تو اينجا با ما بُن ويتا ميخوري؟
چرا؟ - اينم آدرسيه که نامه هاي حقوقيش رو ازش ميفرستاد
يه پرواز به نيويورک بگير و 22 ساعت بعد پيا در آغوشته
...يه لحظه صبر کنيد. ولي
من اونجا چي کار کنم؟
اينم بايد برات توضيح بديم؟
بله بايد برات توضيح بديم - برات توضيح بديم
تو ساکت باش. تو ساکت باش...من بهش ميگم
من بهت ميگم. اين يه بازي جادوييه. پسرم ببين
* چه بدونه يا ندونه * * چه باور کنه يا نکنه * * ...همه دنيا ميدونن *
بياين. بياين. بياين
سلام...سلام بيايد و بشينيد اينجا
شما اينجا چي کار ميکنين؟
کي ميخواد موسيقي اجرا کنه؟ بابات؟
* چه بدونه يا ندونه * * چه باور کنه يا نکنه *
* همه دنيا ميدونن ، فقط پيا نميدونه *
* چه بدونه يا ندونه * * چه باور کنه يا نکنه *
* همه دنيا ميدونن ، فقط پيا نميدونه *
* قلب عشقش رو ميشناسه *
* پياست که قلبش رو نميشناسه *
* چه بدونه يا ندونه * * چه باور کنه يا نکنه *
* همه دنيا ميدونن ، فقط پيا نميدونه *
* اگه ميخواي شانس بهت رو کنه *
* پس بذار شانس بياد *
* اگه جديش نگيري *
* سزاش رو هم ميبيني *
* زبانتو گاز بگير *
* آروم زندگي کن *
* ..روي لبات *
* نوشيدني بذار تا آروم بگيري.. *
* عشقت ، دوستيت *
* اين راز کوچيک رو مخفي نگه دار *
* اين زبان با بصيرته *
* اين رازها ساخته ي ذهنه *
* اگه نکني *
* خريت کردي *
* با شعر شکسته * (با شعر نو)
* توو دفترچه خاطراتم نوشتم *
* تو آخرين آرزوي مني *
* تو آخرين خواسته مني *
* با شعر شکسته * (با شعر نو)
* توو دفترچه خاطراتم نوشتم *
* تو آخرين آرزوي مني *
* تو آخرين خواسته مني *
* چرا نمي فهمي *
..قلب مثل يه چاه عميقه *
* که آتيش از اون هميشه شعله ميکشه..
* و دود اون همه جا رو ميگيره *
* بِپَر ، پيا رو بگير *
* کمي حرکت کني ، دنيا هم با تو حرکت ميکنه *
* وگرنه عزيزم ، خودتو بکُش. خودتو بکُش. خودتو بکُش *
!ها. چي کار ميکني عمو ، اين که آهنگ خيلي خوبه
احمق. اگه آهنگ بيشتر از پنج دقيقه باشه تماشاچي حوصله ش سر ميره
* همه دنيا ميدونن ، فقط پيا نميدونه *
* (نت هاي موسيقي کلاسيک هندي) *
* کمي از جلوه خودتو نشون بده *
* اگه پيا رو دوست داري *
* اگه زندگيت ميخواد ، بذار از دست بره *
* اين فقط يه ريسک کوچيکه *
* کمي از جلوه خودتو نشون بده *
* اگه پيا رو دوست داري *
* اگه زندگيت ميخواد ، بذار از دست بره *
* اين فقط يه ريسک کوچيکه *
..تو حتي با ناخنت هم *
*مي توني الماس رو تراش بدي..
..نگاه تو حتي *
* لامپ رو هم خاموش ميکنه..
* سيستم عشق اينطوريه *
* تو هم به همين نيرو نياز داري *
* اگه نه ، خودتو بکُش. خودتو بکُش. خودتو بکُش *
* قلب عشقش رو ميشناسه *
* پياست که قلبش رو نميشناسه *
* چه بدونه يا ندونه * * چه باور کنه يا نکنه *
* همه دنيا ميدونن ، فقط پيا نميدونه *
* چه بدونه يا ندونه * * چه باور کنه يا نکنه *
* همه دنيا ميدونن ، فقط پيا نميدونه *
هي آقايون. خيلي ازتون مچکرم
..شما چشماي منو باز کرديد. ميدونيد
..شما احساسي رو در من زنده کرديد که حتي..
ميتونست بين من و پيا اتفاق بيفته..
هي هي ولش کن. فکر کردي اين مال باباته؟
ببخشيد
اونا ماکت پياي منو بردن
ولي من ميخوام براي واقعيش ، برم نيويورک
خداحافظ
مچکرم. خيلي ازتون مچکرم. بسيار خب ممنون
هي آقايون. مچکرم
واقعا ازتون خيلي مچکرم
چه نيازي به تشکر هست؟
وظيفه مونه ما دوستيم - دوست -
عمو. بُن
بُن؟ بُن؟
!واياج (بُن واياج به زبان فرانسه يعني سفر خوبي داشته باشيد)
بُن واياج لعنتي
حالا اينجاش جالب مي شه
شانسي نداره. شانسي نداره
عمو
تو فکر ميکني ، اين چمپو بتونه پيا رو تحت تاثير قرار بده
اين چمپو؟ ديوونه شدي؟
تو بايد اين کارو بکني
مسئله اي نيست
ولي عمو ، من چطوري برم نيويورک؟
اينا پس انداز همه زندگيمه
براي ازدواج اينا رو جمع کرده بودم
حالا براي طلاق تو استفاده ميشه
بگير پسرم. بگير - گرفتمش عمو
..من قول ميدم عمو ، که بعد از طلاقم
براي تو عروسي بگيرم..
نه...نه...نه...نه...اين هواپيماي من نيست
من اين پايينم...توي تاکسي من براي پيدا کردن پيا ، به نيويورک ميرم
ولي اونجا چي کار کنم؟
من هيچ ايده اي نداشتم
کي بهتر از خودم اينو ميدونه
اينم بليط تون و پاسپورتتون
مچکرم - به سلامت
سلام. کنار پنجره يا وسط؟
..هر جا باشه خوبه ، ولي
بايد کنار آگاستيا رائو باشه..
هي سوهان
آگاستيا
آگاستيا رائو. چمپو
* پياست که قلبش رو نميشناسه *
درسته مرد
آخر به نصيحت من گوش کردي
ميخواي بري نيويورک؟
آره. و شما چه طور؟
شما کجا ميريد؟
من به گات کوپِر ميرم
گات کوپِِر؟
کجاست؟
تو توقف بعدي پياده ميشم
هي بس کن
باشه
معذرت ميخوام. ميتونيد لطفا يه شکلات گرم برام بياريد؟
من قبل از پرواز ، نياز به آرامش دارم
ببخشيد آقا ، قبل از بلند شدن هواپيما از پذيرايي معذوريم
بايد صبر کنيد - باشه
ببخشيد عزيزم. من پيدا نميکنم...؟
اينجاست
ممنون عزيزم
دختر اين خوب نيست کُل دنيا از عطر مورد علاقم لذت ميبرن
عزيزم ميشه اين کُت رو يه جايي آويزوون کني؟ آره -
و يه چيز ديگه ، آب سيب و شراب لطفا
قبل از بلند شدن هواپيما از پذيرايي معذوريم
اما ميبينم چي کار ميتونم بکنم
و شکلات گرم براي اين آقاي جوان؟
حتما - مچکرم
ايشون قبل از پرواز به آرامش نياز داره
واي! تو چطوري اين کارو کردي؟
تو چطوري همه اين کارها رو کردي؟ - چي رو؟
اون دخترو ديدي؟
اگه من مثل تو بودم ، الان همراه پيا بودم
من حتي نميدونم چطور با دخترا حرف بزنم
آرزومه که مثل تو بودم
منظورت رفتار کردن با دختراست
بله
اين از شانسه منه. من از اول اينطوري بودم
کاري نيست که من بد انجامش بدم
عاليه - درسته؟
آقا بُن ويتا (شکلات داغ). ممنون
و آب سيب شما چقدرم داغه - ممنونم عزيزم -
و ميدونيد چيه؟
اين براي شماست
هر وقت لايق دونستي برش گردون
ممنون
..من از الان دلشوره گرفتم. به اين فکر ميکنم
فردا که پيا رو ملاقات کنم ، چي به به سرم مياد؟..
من حتي نميدونم اون چي رو ميپسنده چي رو نه؟
اميدوارم از خودم يه احمق نسازم
خدا منو براي حل مشکل تو فرستاده
اگه اين معجزه نيست پس چيه؟
ما هر دوتا توي يه هواپيما داريم ميريم نيويورک
و تنها هم نه ، کنار همديگه هم نشستيم
درسته. متوجه شدم
ببين. بهت قول ميدم
کمکت ميکنم
به خصوص بعد از اينکه داستان غم انگيزت با اون رو شنيدم
واقعا؟
..بله واقعا. من قول ميدم تا وقتي که
ازدواج تو رو برگزار نکردم. بليط برگشت به بمبئي رو هم نگيرم
قول ميدم - ماموريت ما اينطوري شروع شد
و به دنبال اون بزرگترين کلاهبرداري در تاريخ هم شروع شد
اوه خداي من
من کاملا خودم رو به سوهان سپرده بودم
اون مثل پدرخوانده م بود
تو حساب کن - باشه
ببخشيد آقا ، ميشه براي اين آدرس منو راهنمايي کنين؟
آهان. دختر کوچولوي مهربون همسايه
پيا - پيا
همسايه مونه
شما آدرس رو درست اومديد ، مرد جوان
اون درست اون بالا تو اين آپارتمانه - اون بالا؟
اوني که پرده صورتي داره
آهان خوبه
احتمالا الان خوابه
شما بايد برادرش باشين اون درباره تون صحبت کرده بود
برادرش؟
شما بايد همون مرد مسني باشيد که درباره تون صحبت ميکنه
احتمالا
از ديدنتون خوشحال شدم آقا - خداحافظ
سلام داداش - بله - چي کار ميکنين رفقا
* اين عاشقي...مال منه...جديد نيست *
* پس چرا...؟ *
ببخشيد...اينم کرايه يه ماه
اين چيه؟ - هي رفقا بريم
* يه خونه ميسازم روبروي خونه ات *
* ...دنيامو ميسازم *
* قسمتي از ماه هست روبروي پنجره م *
* افسوس که اون از ما عصبانيه *
سوهان به چي نگاه مي کني؟
به اين زودي ماموريتمون رو فراموش کردي
هان بله. پيا. به منم نشون بده
احتمالا خوابه - درسته
تو مراقب باش. وقتي اون بيدار شد سريع منو صدا بزن
چي شده؟
تو راست گفته بودي
اون تو اين 7 سال ، خيلي اضافه وزن پيدا کرده
درست رفتار کن - ببخشيد
آروم باش - ببخشيد - نترس - ببخشيد
خودتو کنترل کن - ببخشيد
مغزت تاب برداشته؟
به نظرت اون شبيه پياست؟
پس اون کيه؟
لطفا شماره عينکت رو يه چکي بکن آقاي آگوستو رائو. باشه؟
من يه هنديم نه روسي
چي؟
آگاستيا. آگاستيا رائو
چي؟ - آگاستيا رائو
معذرت مي خوام
خواهش ميکنم. يه بار. بذار يه بار ببينم
خواهش مي کنم
آگاست
چي کار ميکني؟
اين چيه؟
من يک فضانوردم - درسته و اين هم يه تلسکوپ ـه -
پدر دوربين هاي دوچشمي
منم ميخوام فضانورد بشم. برو اون طرف بذار ببينم
چرا منو هل ميدي؟
اينو بگير
شگفت انگيزه
ببينمت ، چي کار بايد برات کرد؟
مترجمين : سامان کياني و مرضيه-خ Saman_df@Ymail.com : ويرايش نهايي
سوهان احساس ميکرد من نميتونم با اين قيافه پيا رو تحت تاثير قرار بدم
براي همين منو کاملا مثل خودش کرد
کاملا شبيه تو شدم ، درسته؟ ستاره راک
نه...سوپراستار
آقا چي ميتونم براتون بيارم؟
آب سيب و شراب
!عمو! عمو
عاشقتم عمو
چي کار ميکني؟
عمو کيه؟ عموي کي؟
شما يه برادر دوقلو توي هندوستان نداري؟ اين اندازه؟
اگه من اينقدريم چطور دو قلوي من ميتونه اينقدري باشه؟
من برادر دوقلويي ندارم
...از بابام ميپرسم
شراب با آب سيب
ديديش. دقيقا يکي بودن. مثل کپي عمو ـه
ولي اين امکان نداره؟ چطور امکان نداره؟ -
بلکه هميشه مينويسند که ..تو دنيا حداقل هفت نفر
چهره مشابه دارند..
همش مزخرفه
نه...نه...مزخرف نيست از نظر علمي هم اثبات شده
واقعا؟ از يه چهره هفت تا وجود داره
و... - و...؟
يه لحظه صبر کن. يه لحظه صبر کن ..منظورم اينه که شبيه پيا
شش تا دختر ديگه هم هست..
پس بهتره که دنباله يکي از اونا باشم و امتحانش کنم، چي ميگي؟
تو چهره پيا رو دوست داري يا شخصيتشو؟
هر دوشو
..پس همه اين مزخرفاتو فراموش کن و روي ماموريتمون
تمرکز کن - باشه. بگو..
ببين امروز اولين روزه ماموريته پس بايد خودمون رو گرم کنيم - باشه
گوش کن ، درست هموني که ميگم رو انجام ميدي
نه کمتر نه بيشتر - بسيار خب
وگرنه نقشه مون خراب ميشه
..وقتي که پيا از آپارتمانش بيرون مياد
..وقتي به اون نگاه ميکني..
طوري عکس العمل نشون ميدي.. مثل اينکه اتفاقي ديديش
يه لحظه صبر کن. يه بار ديگه نشونم بده
حالا منو ببين. خواهش ميکنم منو نگاه کن - هان
بازيت به طور باورنکردني طبيعيه. تو بايد بري هاليوود
هي بس کن. مسخره م نکن
و گوش کن ..وقتي اومد جلوت
!اونو پيا صدا ميزني. اينطوري...پيا..
!پيا! - اُه خداي من
اُه خداي من - تو...اينجا؟
!تو...اينجا؟ - چقدر جالب !چقدر جالب -
اون برميگرده و تو رو نگاه ميکنه
باد خيلي تند شروع به وزش ميکنه
برو شير من. خداي من با توئه
همه چي يادته ، آره؟ - نه
چي؟ - وقتي پيا رو ديدم همه چي رو فراموش کردم
تو هم باهام بيا
نه - چرا؟
چرا؟ چرا...چرا؟ - نه چرا...چرا اين سوال رو کردم
چرا اين سوال رو کردم
بيا برگرديم خونه
نه...نه...نه...گوش کن. من يه کاري ميکنم
باهات ميام ، نزديکت هستم ولي با تو نميام. باشه؟ - باشه
بريم...صبر کن...اين چيه؟ - کجا؟ موج اِف اِم رو ميخواي بگيري؟ - ها؟ -
مچکرم
بيا بريم شوکه ش کنيم ...شوکه ش کنيم
بسه ديگه. بريم - بريم
به جمع بزرگترين صفحه ي هواداران باليوودي بپيونديد Facebook.com/BollywoodyHa
فهميدي چمپو ، چي کار بايد بکني؟
بريم...حرکت
!الو بله. همه چيز خوبه...ها. پيا
چي کار ميکني؟ برگرد
...با انرژي...با صداي بلند...با احساس...با هيجان
برداشت دوم. آماده؟ حرکت
بله ، نه ، نه ، شرايط جوي حتما...آره! پيا؟
کات کات کات. اين چه کاريه مي کني؟
برگرد. با صداي بلند داد بزن ، پيا
برداشت سوم. حرکت
!بله ، همه چيز خوبه...پيا
...منم...منم
!واي خداي من! چمپو؟
درسته...درسته
تو چقدر عوض شدي ، چمپو؟
بله - تو کي اومدي نيويورک؟
صبح...امروز صبح
هيچ اتفاقي نيفتاد
بچه ي زشت
از ديدنت خوشحال شدم
منم از ديدنت خوشحال شدم سلام پيا - سلام -
من زوبين هستم. زوبين هانيبوي
خداحافظ...خداحافظ پيا...باي باي
پيا...کجايي پيا؟ خداحافظ
تو ديدي چطوري پيا با زوبين رفت؟
ديدم. همه چي رو ديدم
نگران نباش. پيا علاقه اي به اون نداره
اما تو چه اتفاقي برات افتاد؟
به لبهات حنا ماليده بودي؟
..من از اول گفتم بودم که وقتي پيا رو ميبينم چه
اتفاقي برام ميفته..
فکر کنم من روي يه اسب لنگ شرط بستم
من يه فکر عالي دارم. ببخشيد داشتم به شما دو تا گوش ميدادم
نتونستم جلوي خودمو بگيرم
اين يه فرستنده-گيرنده کوچيکه
با اين من اينجا نشسته م و همه کارکنام رو کنترل ميکنم
شما فوق العاده ايد ، دايي
دايي ، وقتي نمايشتون تموم شد لطفا به ما هم بگيد
ما بايد به کار مهمي رسيدگي کنيم
من فقط داشتم سعي مي کردم کمکتون کنم
نه...نه...نه دايي. به اون توجه نکن
چيزي که ميخواستيد بگيد ، براي من بگين
آفرين پسر خوب
..ميدونيد ، اين يکي رو تو ميذاري پشت گوشِت
و يکي ديگه ش هم تو پشت گوشِت ميذاري..
و بعد هر چي رو که ميخواي اون انجام بده ، بهش ميگي
تو به اون ميگي و اون انجامش ميده
واي دايي. حداقل يه فايده اي داشتي
بريم ديگه ، ديگه کارت انجام ميشه
خيلي مچکرم
اما گوش کنين. يادتون باشه بردش فقط صد متره
زود باش بي خاصيت. تکون بخور
سوهان. سوهان. دوباره بگو. دوباره. دوباره
زود باش بي خاصيت. تکون بخور
لعنتي خيلي واضحه صدات
زود باش بي خاصيت. تکون بخور
زود باش ، کارت اعتباري تو بده به من
چرا؟ - چرا؟
چرا من اين سوال رو مي پرسم؟
به همين فکر ميکنم
چرا اين سوال رو پرسيدم؟ - درسته آخه تو داري به خاطر کار من ميري - درسته
بله. تو داري به خاطر کار من ميري
اينو نه...اينو بهم بده
..از امروز اين کارت اعتباري پيش من مي مونه و
تا من برگردم تو توي ماشين مي موني؟..
خب ، اون کارت اعتباريمو گرفت
تو ديگه چه کوفتي هستي؟
منو به جا نياوردي؟ - نه
سوهان. سوهان
پس معلومه هيچکس نميتونه منو بشناسه
و منم به آسوني ميتونم صد متر ازت دور باشم
اين کتاب پيکاسوئه اما اين که کهنه ست -
دست دومه ، فقط براي اين که به نظر بياد تو خيلي خونديش - آهان
معذرت مي خوام ، مي تونم کمکتون کنم
واي چمپو (احمق) تويي؟ من خيلي متاسفم
نه. از دَهَن تو حتي چمپو (احمق) بشنوم هم برام جذابه
اما تو اينجا...؟
من داشتم رد ميشدم که ديدم اينجا ...يه مغازه طراحي داخلي هست. با خودم گفتم
تو اينجا کار مي کني؟
نه ، اين مغازه مال خودمه من طراحي داخلي انجام ميدم
اين مغازه خودته؟ - بله
طراحيش ، طراحي خودته؟ - بله
تو ميدوني اين گلِ هليکونه؟ شگفت انگيزه ، افسانه ايه
تو از گل خوشت مياد؟
هان! چي؟
تو از گل خوشت مياد؟
از گل خوشم مياد - از گل خوشم مياد
من عاشق گل هستم. گل ها تو خون من هستن
..شما وقتي منو ديدي
حس کردي با گل ها رابطه خوبي ندارم..
هرگز از روي ظاهر کسي قضاوت نکنيد
..شما ميدونيد گل هليکون
تو جنگل هاي گرمسيري آمريکاي جنوبي پيدا ميشه..
خيلي خوبه. حالا دست بده
درسته
من تحت تاثير قرار گرفتم ..با وجود اين که تو پسري اينقدر
به گلها علاقه داري..
ببين من به اين چيزاي دختر پسري اعتقاد ندارم
به چيزاي دخترونه و پسرونه اعتقاد ندارم
من يه همجنسگرام
اَه نه! اينو نگو
بگو ، من علاقمند به جنس مخالفم
علاقمند به جنس مخالف
!بندازش - واي
مچکرم - از پيکاسو خوشت مياد؟
از پيکاسو خوشم مياد؟ من عاشق پيکاسو ام پيکاسو تو خون منه
!ولي تو از کجا فهميدي؟ - آهان
مشاهده سريع و هوشمندانه
ميدوني من اين کتاب رو چهار بار خوندم
ميدوني قشنگ ترين چيزي که پيکاسو داره چيه؟ - چيه؟
!بله
داشتي درباره ي پيکاسو چيزي ميگفتي
...آهان. پيکاسو. پيکاسو
تو کي هستي؟ - زورو
زورو؟ پس غيب شو و به من نشون بده؟
تو واقعا ميخواي درباره پيکاسو بدوني؟
تو يه شيادي. شياد بهم نشون بده
احمق
چطور تونستي زوبين؟
نه من کاري نکردم -
زورو ، بيرون مغازه ت بود در هر صورت بچه ها ، مي تونيد باور نکنيد
آگاستيا من واقعا خوشحالم که براي شام همراه ما اومدي
من غذاي فرانسوي سفارش دادم
..ولي نظر شما با خوردن
غذاي ايتاليايي چطوره؟..
تو از غذاي ايتاليايي خوشت مياد؟
من از غذاي ايتاليايي خوشم مياد؟ من عاشق غذاي ايتاليايي ام غذاي ايتاليايي تو خون منه
سوهان فرصت نداشت توي فيلماش لباس هاي مختلفي بپوشه
براي همين کمبود هاشو توي اين ماموريت جبران کرد
هر دفعه مي ديدمش يه لباس پوشيده بود اون واقعا بامزه بود
من پيتزا با سس تند ميخورم
منم همون رو ميخوام. مچکرم
و منم يه غذاي رژيمي ميخورم
فقط غذاي رژيمي. يالا زوبين يه چيزي سفارش بده
من...من از غذاي ايتاليايي متنفرم
مخصوصا غذاهاي تند
تو از غذاي تند خوشت نمياد؟
نه -
تو از غذاي تند خوشت مياد؟
از غذاي تند خوشم مياد؟ من عاشق غذاي تندم فلفل تو خون منه
آگاستيا حالت خوبه؟
خوبم. من عاشق غذاي تندم
باز هم بخور...اسم اون غذاي ايتاليايي چي بود؟ آرابيتا -
واقعا عالي بود
احمق
هي! اين مرد کجاست؟ اين مرد کجاست؟
تو...تو هموني که نزديک مغازه بودي ، درسته؟
حالا فهميدم. تو ما رو تعقيب ميکني
چمپو کارت انجام شد
دنبال چي ميگردي آگاستيا؟
دنبال چي؟
آهان. پيدا کردم
پل بروکلين. از بچگي آرزو داشتم اونو ببينم
واقعا زيباست. اين طور نيست؟
براي همه چي مچکرم
تو نبايد از من تشکر کني بايد از زوبين تشکر کني
اون صورتحساب رو پرداخت کرد
نه ، منظورم اون نبود
من امشب لحظه هاي فوق العاده اي داشتم
منم همينطور. بلکه من بعد از هفت سال ، اينقدر خنديدم
..هفت سال؟ يه چيزي بپرسم. اميدوارم
ناراحت نشي؟..
تو توي دانشگاه يه دختري رو دوست داشتي؟
من شنيدم اون دل تو رو شکست ..براي همين هم تو
دانشگاه رو ترک کردي و رفتي..
کسي نفهميد تو کجا رفتي
..فقط ناپديد شدي. تو اون دختر رو
خيلي دوست داشتي ، درسته؟.. هنوزم دوستش داري؟
متاسفم...فکر کنم تو نتونستي اونو فراموش کني
اگه ناراحت نميشي ميتونم بپرسم اون کي بود؟
ببينم آگاستيا تو ميتوني به من اعتماد کني شايد بتونم کمکت کنم
خواهش ميکنم بهم بگو اون کي بود؟
تو
تو چطوري ميتوني به من کمک کني؟
بلکه اون ديگه حالا ازدواج کرده
پس تو ميتوني يه دختر خوب ديگه پيدا کني
اونو فراموش کن
نه. من فقط با اون ازدواج ميکنم
...نه. اگه ازدواج کنم فقط با اونه ، در غير اينصورت
اگه اون روز سوهان اونموقع نيومده بود بازي قبل از اين که شروع بشه تموم ميشد
خداحافظ زوبين. خداحافظ آگاستيا. شب بخير
سي ثانيه ي ديگه با لباس خواب مياد بيرون
!اُه! صبح کنترل رو کجا گذاشتم؟
آهان ، تو آشپزخونه
..اون ميپره روي کاناپه. حالا يه فيلم احساسي ميبينه
و شبيه مينا کوماري گريه ميکنه..
چي کار ميکني؟
شکلات ميخورم و مورد رو تحت نظر دارم
باشه ، معذرت ميخوام حالا اجازه بده من ببينم
..من بايد ديالوگها و فيلمنامه رو بنويسم
که تو چي کار بکني..
من فکر ميکنم تو نبايد اونو ديد بزني - چرا؟
براي اين که تو هم عاشقش ميشي
چي؟ من به عشق هيچ کس نيازي ندارم
من تنهايي هم شادم. تو پيات رو براي خودت نگه دار
چي کار کردي؟
ارتباط ماهواره ايه؟
نه ، با تلسکوپه - اوه! خارق العاده ست
!چه وضوحي
پاپ کورن؟ - آره
* شهر غريبه *
* شب غريبه *
..زندگي *
* عجيب و غريبه..
* اسم شما چيه؟ *
* عجيب و غريبه زندگي *
* زندگي عجيب و غريبه *
..همين جا تو رو ملاقات کردم و ازت جدا شدم *
* و بعدِ جدايي دوباره با هم روبرو شديم..
* شهر غريبه *
* دلتنگي دوري از تو هم براي من شيرينه *
* چيه؟ آيا اين جادوي توئه؟ *
* شايد خبر نداشته باشي که زمين زير قدم هاي تو حرف مي زنه *
* چيه؟ آيا اين افکار توئه *
* در اين شهر غريب *
* من زندگي رو پيدا کردم *
* عجيب و غريبه زندگي *
* زندگي عجيب و غريبه *
* من فکر ميکردم اون نزديکمه *
* اما اون نصيب کس ديگه اي شده *
* اين اتفاق يک شبِ *
* تو روي ابرها دراز کشيده بودي *
* من يادمه که صِدام کردي *
* تو احساس سرما ميکردي *
* با لايه ي نازکي از مهتاب خودتو پوشيده بودي *
* و تو روي شالي از روياها به خواب ميرفتي *
..اجنبي *
* در جانم آميخته شدي..
* عجيب و غريبه زندگي *
* زندگي عجيب و غريبه *
* اين زندگي مال من نيست *
* نصيب کس ديگه اي شده *
اون روز ، اولين باري بود که کمي از عشق به خودم رو توي چشم هاي پيا ديدم
.و اين فرجه ي ماموريتمون بود
چقدر جذاب به نظر مياي - ممنون
من چطوري به نظر ميام؟ شبيه يه ستاره ي راک
نه ، سوپراستار
چي شد؟
نه چيزي نيست. من ياد چيزي افتادم
خوب يا بد؟
خوب
سلام ، ميشه لطفا برام يه گيلاس شراب قرمز بيارين؟
و تو چي ميخواي؟
آب سيب... - و شراب
و شراب
حالا با هم مخلوطش کن
به سلامتي
چرا اينطوري بهم نگاه ميکني؟
من به ششمين لبخند تو نگاه ميکنم
چي! - تو مي دونستي شش نوع لبخند داري؟
تو مي دونستي شش نوع لبخند داري؟
لبخند شماره يک ، زمانيه که از صميم قلب لبخند ميزني
لبخند شماره دو ، زمانيه که دير لبخند ميزني
لبخند شماره سه ، زمانيه که از روي خجالت لبخند ميزني
و لبخند شماره چهار ، زمانيه که از روي شيطنت لبخند ميزني
لبخند شماره پنج ، زمانيه که ميخواي جواب سلام کسي رو بدي لبخند ميزني
..و لبخند شماره شش
زمانيه که چيزي رو مخفي کردي لبخند ميزني
اين لبخند شماره ششِ توئه
بگو چي رو از من مخفي ميکني؟
معذرت ميخوام. بخشيد بريد اون طرف
آگاستيا ، برو به طرف پيا
ببخشيد
چمپو بهشون بگو برن بيرون
سوهان اينا شش تا مرد قوي هستن
و ما فقط دو نفريم
در واقع فقط يه نفريم
کاري رو که گفتم انجام بده - باشه
تو...تو...تو تو...تو...تو
لطفا بريد بيرون
ميخواي خشن عمل کني ، بيا ببينيم
خودت رو از حالا مرده بدون
آگاستيا لطفا نرو. اينا آدماي پستي هستن
. باهاشون شاخ به شاخ نشو
برمي گردم
آگاستيا
چمپو ، ولم کن. ولم کن
سوهان بس کن
سوهان عصباني بود
تلاش من براي متوقف کردن اون بي نتيجه بود
تنها کسي که ميتونست اونو متوقف کنه پيا بود
آگاستيا - تو کي هستي؟
اوه خداي من ، آگاستيا حالت خوبه؟
گوش کنيد ، ديگه هيچ وقت ، هيچ وقت...يه لحظه صبر کن
هيچ وقت به اون چيزي نميگيد. باشه؟
وگرنه من همتون رو ميفرستم به ماه. باشه؟
ضربه اي که سوهان به صورتم زد ...ديگه من
ستاره ي روز روشن شدم
پيا احترام زيادي براي من قائل شد
من براي اون از چمپو (احمق) به يه قهرمان تبديل شده بودم
سلام
يه مهموني کوچيک تو خونه م گرفتم
براي همين زنگ زدم تو رو هم دعوت کنم
!مهموني
!بله. جشن تولده - جشن تولد
بله ، بله. البته که ميام. ميام
شبه؟
من شب يه ملاقات کاري دارم
اُه نه! اگه ميومدي خيلي خوب ميشد
در هر حال اجباري نيست
کار اولويت داره
بله البته ، کار اولويت داره. کار اولويت داره
باشه. خداحافظ. ميبينمت. مراقب خودت باش
سوهان چرا اين کارو کرد؟
چرا منو از رفتن به مهمونيه پيا منع کرد؟
اين سوال همينجور رو دلم مونده بود
ولي جراتش رو نداشتم از سوهان بپرسم
معذرت ميخوام - بله
من جان وينترز ، نويسنده هستم بله ، از ملاقاتتون خوشبختم -
من دو روز گذشته شما رو زير نظر داشتم
احيانا شما بازيگر نيستي؟ درسته -
بله ، امضا ميخواين؟
اوه درواقع نه - پس وقت منو هدر نديد
يه لحظه صبر کنين من ميخوام يه مسئله مهمي رو بهتون بگم
من نويسنده يه کمدي بزرگ تلويزيوني به نام ويکرام و جوليت هستم
..که داستان اون يک کمدي عاشقانه درباره ي
يه هندي به نام ويکرامه که عاشق.. يه دختر آمريکايي به نام جوليت ميشه
و شما از من ميخواين نقش ويکرام رو بازي کنم؟ خب. نه دقيقا -
من نقش راننده ي ويکرام رو بهتون پيشنهاد ميکنم. چاکرام
چي؟ مثل اين که تو نميدوني الان داري با کي صحبت مي کني؟
شما اشتباه متوجه شدين
چاکرام يه شخصيت مهميه
من فقط نقش اصلي بازي ميکنم من يه سوپراستار هستم. خداحافظ
بذار برم. خواهش ميکنم
چي کار ميکني؟
خواهش ميکنم. تو رو خدا
...خواهش ميکنم. خواهش ميکنم. خواهش ميکنم...بذار
در رو باز کن
خواهش ميکنم بذار برم
چيه؟
حالا ديگه برم چيکار ؟ مهموني تموم شد بابا
همه چي تموم شد. اونا رفتن برم تميز کاري کنم؟
سلام - سلام
آگاستيا ، توئي؟
واي! تو که يه کار خيلي مهم داشتي؟
..آره. من احساس کردم تو دنيا هيچ کاري نيست که
از دوست مهمتر باشه..
براي همين همه چيزو ول کردم و اومدم اينجا
خب ، من خيلي متاسفم ولي مهموني... - تموم شده
و همه خوردن و رفتن
يعني که دوستت زمان درستي اومده
شما ميخواين کمکتون کنم؟
البته. بيا تو
واي ، مرد شجاع من ، بالاخره وارد خونه ش شدي
و خيلي زود هم وارد قلبش ميشي
چي داري ميگي؟ چمپو
بله، بله. اون مادر دلخواه منه
ارتباط قطع شد ، اَه لعنتي
بيا...بيا
!پيا
!اي زيرک! بااستعداد
!واي خدا ، چقدر قشنگه
ميتونم بهش دست بزنم؟
بيا اينجا - اُه
پنجره رو باز کن
ميتونم ببوسمش؟
چمپو ، پنجره رو باز کن
!چه بچه نازيه کاملا به تو رفته
کاملا مثل خودته. چقدر پسر آرومي ـه
پسر آرومي نيست ، دختر آرومي ـه اسمشم سوهانيه
اون فرشته کوچيک منه امروز هم تولدشه
سوهان ، سوهان. خواهش ميکنم سوهان لطفا پاشو
چيه؟ - خدا رو شکر. پنج دقيقه ديگه بايد بريم
من امروز حالم خوب نيست نميتونم بيام
سوهان خواهش مي کنم پاشو
اگه اون چيزي بگه پس چطوري جوابشو بدم
ببرش سينما
اونوقت نيازي نيست باهاش حرف بزني
خواهش ميکنم بهم بگو چه فيلمي ببرمش؟
سلام - سلام. حالتون چطوره مرد جوان؟ پيتزاست؟ بله پيتزاست -
عاليه. عاليه
!واي خداي من
سلام. اسم من سوهان کاپوره
من بابات هستم. بابا
سلام. دست نميدي؟
با انگشت دست ميدي
با انگشت دست ميدي. با انگشت دست ميدي
هي فرشته ي کوچولوي من. تو مثل يه پري هستي
ميتونم بغلت کنم؟
مطمئني؟ ممنون
خب
!واي
بيا...بشينيم
!واي خدا
همون چشما. همون بيني. همون لبا
تو کپي خودمي
خنده هاتم دقيقا مثل باباته
سوهان در کنار دخترش زمان رو فراموش کرده بود
تا موقعي که من و پيا برگشتيم
ماريا تو بيرون چي کار ميکني؟ سوهاني کجاست؟
اون داخله. من موندم پشت در اوه خداي من -
تو چطور ميتوني اينقدر بي دقت باشي؟
باورم نميشه
آخ عزيز دلم
واقعا متاسفم. بيا عزيزم. بيا
شال رو بپيج دورش
يه چيزي بپرسم؟ - بله بپرس
در واقع...نه...نه...نه
آگاستيا موضوع چيه؟
...نه...ميخوام بپرسم...ولي
!آگاستيا
تو با همون پسري ازدواج کردي که تو دانشگاه دوستش داشتي؟
من فقط ميخواستم همينو بپرسم
اگه تو نميخواي جواب بدي مهم نيست
من ميفهمم. متاسفم. فقط فراموشش کن
واي خداي من چي کار کردم
بله
...تو...تو
زندگي هميشه اون چيزي نميشه که ما ميخوايم
تبريک ميگم پيا. تو بارداري
مچکرم دکتر
قراره جايي بريم؟
* من پريشانم براي اينکه راهي ندارم *
* از دونستنش غمگين ميشي ولي من هميشه با توام *
* من بايد يه مدتي از تو دور باشم *
* فقط دو ماهه. لطفا تحمل کن *
* به تو قسم ميخورم که به خاطر آينده است *
* آينده م به اون بستگي داره پيا *
* ما مي دونيم عشق بي گناهه *
* اين دله که خطا مي کنه *
* چون که عشق صبر نداره *
تو هيچي بهش نگفتي؟
چطوري مي گفتم؟ اون روز اون خيلي خوشحال بود
چون بزرگ ترين روياي زندگيش داشت برآورده مي شد
..ولي وقتي احساس کردم ازدواج ما
مانع رسيدنش به روياهاش ميشه منم قبول کردم..
با دادن اين خبر نمي تونستم روياهاش رو از بين ببرم
بعدش چي کار کردي؟
من انتظار کشيدم
توي تنهايي م بارها سعي کردم با اون صحبت کنم
الو. ببخشيد ميتونم با سوهان صحبت کنم شما کي هستين؟ -
من...من...من
من چي مي تونستم بگم. اون به من هشدار داده بود درباره ازدواجمون به کسي چيزي نگم
من هيچ راهي جز انتظار نداشتم
چند هفته انتظار تبديل به چند ماه شد
ولي از سوهان خبري نرسيد
من توي اون شهر کاملا تنها بودم
...تا اينکه يه روز
برادرم ويشال به ديدنم اومد
اون نتونست وضعيت منو ببينه
من برخلاف خواسته خونواده م ازدواج کرده بودم
اما باز هم اونا منو بخشيدن
ويشال بهم گفت که توي اون شرايط اونجا تنها نمونم
مترجمين : سامان کياني و مرضيه-خ * * * فيلم باران * * *
بالاخره اومد؟
اون نيومد
ولي خبر طلاقش اومد
اونو فراموش کن
تو ميتوني يه مرد خوب ديگه پيدا کني
شبيه اين حرف رو کنار پل بروکلين بهم گفتي. يادته؟
آگاستيا تو خيلي بانمکي. ممنون
خداحافظ
خيلي خب گوش کن يادت نره فردا بايد بريم سالگرد ازدواج پدر و مادرم
شب بخير پيا
حالا ديگه بابا بايد بره
نه نه نگران نباش. بابا دوباره مياد
اما نقشه عوض شده
اين دفعه ميخوام مامانتم همراه خودمون ببرم
اون اونقدرها بد نيست. ميدوني
با انگشتت دست بده
خداحافظ عزيزم
بُني صحبت ميکنه
!عمو - سوهان
چه خبر؟ ماموريت چه طور پيش ميره؟
سوهان موضوع چيه؟ همه چي خوبه؟
عمو...ما در مورد پيا اشتباه کرديم
پس تو...پس تو اشتباه بزرگي مرتکب شدي سوهان
حالا تو...حالا تو ميخواي چي کار کني؟
عمو همون کاري که خيلي وقت پيش بايد ميکردم
من ميخوام مسئوليتم رو به عهده بگيرم
عمو ميخوام از همسر و بچه م مراقبت کنم
عمو من خيلي اشتباه کردم ميخوام اشتباهاتم رو جبران کنم
عمو من ميخوام پيا و سوهاني...هر دوشون برگردن
ولي...ولي چطور همه اين کارا رو ميکني؟
سلام جان
ميدوني ، شغلي رو که بهم پيشنهاد دادي ميخوام انجامش بدم
اون نقشها ديگه تعيين شدن
من واقعا به اون نياز دارم
تو يه سوپراستاري. چرا به هر کاري نياز داري؟
اگه بهت نياز داشتم پيدات ميکنم حالا فقط از جلوي چشمم دور شو
من کار دارم
آخ...معذرت مي خوام
خودم برمي دارم
هي جان ، من واقعا متاسفم مرد. من بي ادب بودم
و حالا تو واقعا ازم ناراحتي
رفتار من درست نبود. من گستاخ بودم
در حقيقت...آدم احمقي بودم
اما حالا منو نگاه کن...چه شکلي...ازت خواهش ميکنم
من شرمنده م
من واقعا متاسفم. من حالا ديگه عوض شدم ، جان
گوش کن...من بايد خودمو به همسر و بچه م ثابت کنم
يالا مرد ، خواهش ميکنم کمک کن
فقط يه تست ازم بگير متاسفم -
نقش چاکرام رو به يکي ديگه دادم
ولي سعي ميکنم براي يه نقش ديگه ازت تست بگيرم
فردا بيا به استوديوي ترانزيت. ساعت نُه
اون روز سوهان براي اولين بار زودتر از من بيدار شد
پيا ، امروز من ميخوام زندگي جديدي رو شروع کنم
لطفا برام بهترين ها رو آرزو کن
تست هنرپيشگي آقاي جان وينترز کجاست؟
دومين دَر ، گوشه ممنون -
!چقدر قشنگه
پيا تو يه پرنسسي؟
نه
ولي پدرم خيلي ثروتمنده
چرا تو با خانواده ت زندگي نميکني
توو جاي به اين بزرگي بايد حداقل يه اتاق اضافي برات باشه
آره. اونا هم همينو ميخواند
ولي هر وقت ميام اينجا. همه اونا درباره يه چيز حرف ميزنن
! ازدواج من - عــِ
تو به اونا گفتي که من ميام
وگرنه اونا فکر ميکنن پرستار بچه همراهت اومده
البته آگاستيا. در واقع بابام فقط منتظر توئه
سلام عمو جان
آگاستيا چي کار ميکني؟
اين بابام نيست. پيشخدمتمونه
سلام من آگاستيام
سلام به همگي. من اومدم خونه
سلام پيا
منو معرفي کن
اين دوست من آگاستياست
سلام عزيزم - سلام. از ديدنتون خوشحالم
من عمه پيام - واقعا؟
...باشه...باشه...باشه سلام ، من دايي پيام
واي دايي جون بدم نيست -
چقدر جذابه
اون برادر کوچيکتر نداره؟
نه. اون برادر بزرگتر نداره؟
هر مادري بهترين رو براي بچه ش ميخواد
منم همين طور
هر مادري بهترين رو براي بچه ش ميخواد
منم همين طور
براي همين پوشک بوبو رو انتخاب کردم
پوشک بوبو
..ساختار پوشک بوبو به شکليه که سريع خشک ميشه
با نوار محافظ سه لايه براي جلوگيري از رطوبت..
نوار محافظ سه لايه براي جلوگيري از رطوبت
جلوي رطوبت رو مي گيره
شب و روز پس اگه بچه تون رو دوست داريد -
بوبو رو تهيه کنيد
پوشک بوبو بهترينه
شما خيلي خوش تيپين
مطمئنم بازيگرين
نه ، من بازيگر نيستم. من فضانوردم از ناسا
فضانورد؟ - بله
هيچ وقت به ماه سفر کردين؟
خانواده تون چند نفرند؟
در حقيقت من تنهام
...از بچگي تنها بودم. پدر و مادرم يه مرد خودساخته - بله -
من سامرات گويل هستم. پدر پيا
از ملاقاتتون خوشبختم آقا از ملاقاتتون خوشبختم
در ضمن سالگرد ازدواجتون رو تبريک ميگم مچکرم. خيلي ممنون -
من از آدماي خودساخته خوشم مياد - مچکرم آقا
ميدوني من موقعي که به نيويورک اومده بودم
معذرت مي خوام - فقط تو جيبم پنج دلار داشتم - بله
...و اون پنج دلار رو
اين همون پسرِ که دنبال پياست
امروز اون اومده خونه
از کي اونو ميبيني؟
اون پسر چه کاره ست؟
خانواده ش چند نفرن؟
اون سيگاريه؟
کي ازدواج ميکنيد؟
سه شنبه آينده براي ازدواج خوبه
!خواهش ميکنم
...مخصوصا بوسيله نرم افرار
...بذار معرفي کنم
عمو بذارين حدس بزنم
ايشون ويشال هستند. برادر پيا و پسر شما
درسته
تو از کجا ميدوني؟ پيا بهم گفته
و همينطور گفته که شما قدبلند خوش تيپ ، باهوش و خوش قيافه هستين
از اين مرد خوشم اومد پدر - مچکرم
خيلي خوبه. شما خوش بگذرونين. بعدا ميبينمتون
باشه پدر - عمو ميبينمتون - خداحافظ
شما چيزي نميخورين؟ ...براتون يه نوشيدني بيارم - من
نظرت راجع به شامپاين چيه؟ نوشيدني اشراف زاده هاست
حتما
مچکرم
سلام...سلام
سلام - سلام. من دابو هستم ، پسرعموي پيا
منم ميخوام مثل تو يه فضانورد بشم
واي! کيک شکلاتي
پس آگاستيا اينه. قبلا چيزي درباره ش بهمون نگفته بودي
مامان ، رفتار تو هم که مثل بقيه ست
خب ، چه انتظاري داري عزيزم؟
بعد از سوهان اين اولين باره که تو يه مرد رو به خونه آوردي. اينطور نيست؟
اون فقط دوست منه. من اونو دوست ندارم
پيا ، اگه ميخواي خوشبخت زندگي کني
کسي رو به عنوان شريک زندگي انتخاب کن که دوستت داشته باشه
..کسي که تو عاشقش شدي
هيچ وقت نتونست خوشبختت کنه..
چرا شما فکر ميکنين آگاستيا عاشق منه؟
شوخي ميکني؟ چيزي که همه ما مي بينيم تو نميبيني؟
..پس اگه شما بچه تون رو دوست داريد ، قطعا
پوشک بوبو بهترينه..
صبح بخير اسم من سوهان کاپوره
هر مادري بهترين رو براي بچه ش مي خواد منم همين طور
براي همين من پوشک بوبو رو انتخاب کردم
..ساختار پوشک بوبو به شکليه که سريع خشک ميشه
به کمک نوار محافظ سه لايه..
چه چيز جديدي نسبت به پوشک هاي ديگه اي که بقيه مردم استفاده ميکنند داره؟
من به اين دليل پوشک بوبو رو ميخرم چون به راحتي قابل تعويضه
حتي بي عرضه اي مثل من که هيچ کاري بلد نيست ميتونه عوضش کنه
حالا همسرم لازم نيست نصف شب از خواب بيدار بشه
تا پوشک بچه رو عوض کنه. من عوضش ميکنم فقط پنج ثانيه طول ميکشه
اگه شما بچه تون رو دوست داريد ..اگه شما همسرتون رو دوست داريد
پس پوشک بوبو انتخاب درستيه..
!خيلي عالي بود آقاي کاپور
با وجود اينکه کارِتون رو خيلي دوست داشتيم ولي نمي تونيم انتخابتون کنيم
چيزي که ما اينجا به دنبالشيم مادريه که راجع به بچه ش صحبت ميکنه
يک زن
آقا ، شما آقاي جان وينترز رو ميشناسين ايشون از من خواستن که براي تست اين نقش بيام
متاسفم دوست من ، شما تست رو اشتباهي اومدين
اون اتاق بعديه
اوه لعنتي
آقاي کاپور يه لحظه اجازه بديد ما آگهي تبليغاتي مون رو تغيير ميديم
در طي چند روز گذشته ما از صدها دختر براي اين نقش تست گرفتيم
ولي هيچ کدوم از اونا مثل شما قلب منو تکون ندادند
..اگه شما فرزند و همسرتون رو دوست دارين
پوشک بوبو بهترينه..
!اين فوق العاده ست
..بنابراين اگه ما تبليغ مون رو تغيير بديم
..و به جاي يک همسر و مادري که راجع به بچه ش صحبت ميکنه..
..ما دوست داريم از پدري استفاده کنيم که..
..راجع به فرزند و همسرش صحبت ميکنه..
!اين ابتکار بي نظيريه..
آقاي کاپور ، آيا شما دوست دارين چهره تبليغاتي پوشک بوبو باشيد؟
البته. مچکرم آقا
اين اتاق مطالعه ست آهان -
و اين هم اتاق ويشال
ميتوني هر چي رو که دوست داري از کمد لباساش برداري - باشه
من فکر کنم دقيقا بايد اندازه ت باشه
آگاستيا...اينا پدربزرگ و مادربزرگ مادريم هستن !چه تابلوي زيباييه -
..اين مربوط به زمانيه که پدربزرگ به مادربزرگ پيشنهاد ازدواج ميده
و بعد اين لحظه عاشقانه رو ثبت ميکنه..
!چقدر رمانتيک
و اين همون حلقه ست. ببين
بله
خب ، آماده شو. ما طبقه پايين منتظرتيم. باشه؟ باشه -
الو - ببخشيد ميتونم با پيا صحبت کنم؟
شما؟ - من ريچا هستم
هي ، ريچا! تو کجا هستي؟ کجا غيبت زد؟
منو فراموش کن. درباره خودت بهم بگو
من ديشب تو رو با يه مرد خوش تيپ توي رستوران ديدم
اون چمپوئه. نشناختيش؟
چمپو؟
آره. چمپو که توي دانشگاه بود
!خيلي خوش تيپه! تو خيلي خوش شانسي دختر
نه! اين طور نيست
اوه واقعا؟
..آره بابا! اون هنوزم عاشق دختريه
که تو دانشگاه ديوونه ش بود..
تو درست ميگي. اون دختر تو بودي
تو نفهميدي! آخه تو عاشق سوهان بودي
وقتيکه اون شب توي کنسرت دانشگاه تو رو با سوهان ديد قلبش شکست
واسه همين بود که از اون دانشگاه رفت
پيا ، با من ازدواج ميکني؟
بله
نه. نه - يالا . زود باش - نه
بريم - نه صبر کن. صبر کن. صبر کن پيا صبرکن
!واي خداي من
* روي حدود خط کشيدي *
* تو چي کار کردي *
* اين دل بي احساسو زنده کردي *
* من بهش عشق ورزيدم *
* اون همکلاسي من بود *
* وقتي باهام بود ناراحت بود *
* اون هيچ وقت به من توجه نميکرد *
* اون منو ناديده ميگرفت *
* نمي بيني که عاشقته؟ *
* بگو بله. بگو بله. بگو بله *
* خواهر ، بگو بله. بگو بله. بگو بله *
* بگو بله. بگو بله. بگو بله *
* قبول کن *
* با يه کلمه ، با يه نگاه *
* قبول کن *
* با خجالت يا دستپاچگي *
* قبول کن *
* با يک حرکت يا اشاره *
* قبول کن *
خانم ها و آقايان خوش آمديد ...اين هم چهره جديد تبليغاتي پوشک بوبو
سوهان کاپور
تبريک ميگم مچکرم آقا ، خيلي ممنون -
مچکرم. ممنون. ممنون. از همگي مچکرم
* اون پسر خيلي خوبيه *
* اون خوش قلبه *
* اگه تو بگي هفت دور عروسي *
* اون ميتونه بيشتر هم تو رو ببره *
* گوش کن گوش کن *
* زمان به عقب برنميگرده *
* زود باش زود باش *
* اين شانس رو از دست نده *
* من عاشق تو هستم *
* حتي جونم را به خاطرت فدا ميکنم *
* من با يه درخواست اومدم *
* اگه قبول کني ، من با يه حلقه براي تو ميام *
* اون خيلي خوش تيپه. اون خيلي شيک پوشه *
* بگو بله. بگو بله. بگو بله *
* خواهر ديگه نگو نه * * اذيتمون نکن *
* پيشنهاد ازدواجش رو رد نکن *
* قبول کن *
* شانستو بقاپ *
* قبول کن *
* آدم صادقيه *
* قبولش کن *
* يه مرد روياييه *
* قبولش کن *
* صداش دلنشينه *
* فکر ميکنم مرد سره کيفيه *
* دو دستي بقاپش *
* اگه فکر ميکني يکم سسته *
* آره - آره *
* اين قضيه ي توافقه *
* چي؟ چي شده؟ *
* زمان فرخنده ايه *
* از هرچي خوشت بياد ، منم خوشم مياد *
* اگه ميخواي شفق طولاني بشه *
* روز رو برات کوتاه ميکنم *
* دختر ، اون ديگه خيلي خوبه *
* بگو بله. بگو بله. بگو بله *
* خواهر بگو بله * * به حرف بچه هات گوش کن *
* وگرنه اين زمان فرخنده رد ميشه *
* قبول کن *
* اون شايسته ترين فرد براي توئه *
* قبول کن *
* تو براي اون مقدر شدي *
* قبول کن *
* اون اتفاقي که بايد بيوفته ، خواهد افتاد *
* قبول کن *
عمو من کار پيدا کردم. من يه مدل شدم
قراردادش تو دستمه
حالا ميتونم از پيا و سوهاني نگهداري کنم
اما سوهان ، به آگاستيا چي ميخواي بگي؟
عمو من همه چيز رو صادقانه بهش ميگم
من خيلي اشتباه کردم
و به خاطر اشتباهم براي هر نوع مجازاتي آماده ام
خيلي خوبه
قبول ميکنم
خداحافظ - شب بخير - شب بخير
سوهان...سوهان
سوهان
ميخوام يه چيزي بهت بگم
تو خيلي خوشحال ميشي. اينو ببين
نه ببخشيد...اينو ببين. من با پيا نامزد کردم
معرفي مي کنم. همسر آيندم پيا رائو
...بُني صحبت ميکنه. الو
تبريک ميگم عمو
ماموريتمون موفقيت آميز بود
پيا با آگاستيا نامزد شده
و به زودي قراره ازدواج کنند
ديگه احتياجي نيست فکرشو بکني همه مشکلات تموم شد
سوهان به اين زودي شکست رو قبول نکن من يه فکر خيلي خوب دارم
...تو يه کاري کن
نه عمو ، امروز ديگه نه. امروز ديگه بهم پيشنهادي نده
تو هميشه منو اشتباهي نصيحت کردي
امروز ديگه نميخوام بهتون گوش بدم
پيا به ما چه بدي کرده؟ هيچي
ولي من...من فقط به اون غم و غصه دادم
ولي ديگه کافيه. من پيا رو ديدم. اون خيلي خوشحاله
آگاستيا اونو خيلي دوست داره
و هميشه اونو خوشبخت نگه ميداره
چونکه اون مثل من نيست
عشق اون...مثل عشق من ، با شرايط عوض نميشه
..ميدوني...وقتي اون فهميد
که پيا عاشق يکي ديگه ست باز هم عشق اون تغييري نکرد..
..وقتي اون فهميد که پيا ازدواج کرده
باز هم عشق اون تغيير نکرد..
..و وقتي هم که فهميد پيا مادر يه بچه س
باز هم عشق اون تغيير نکرد..
عمو ، از عشق آگاستيا به پيا هيچ وقت کم نميشه
اون واقعا يه فرشته ست
و من...من هيچ وقت نتونستم پيا رو خوشبخت کنم
ولي دست کم ميتونم بذارم خوشبخت بمونه
بله
بله. کيه؟
!سوهان
تو به عشقت رسيدي
منم به وعده م عمل کردم
نقش من اينجا تموم شد
حالا ديگه تو بهم نيازي نداري
يقين دارم که تو از پيا به خوبي مراقبت ميکني
آگاستيا مراقب خودت باش
سوهان رفت به راه خودش
و منم به راه خودم
قرار بود تا چند روز ديگه من و پيا ازدواج کنيم
و من هم به خونه والدين پيا نقل مکان کرده بودم
اگه شما همسر و بچه تون رو دوست داريد پوشک بوبو انتخاب درستيه - قطع کنيد. عالي بود
سوهان قرارداد تبليغاتيش رو تموم کرد و تصميم گرفت به هند برگرده
* صدها درد وجود داره *
* صدها تسکين وجود داره *
* عشقِ من ، به همه چيز رسيدم *
* ولي تو نيستي *
* صدها درد وجود داره *
* صدها تسکين وجود داره *
* عشقِ من ، به همه چيز رسيدم *
* ولي تو نيستي *
بدون سوهان من فقط يه جسم بدون روح بودم
نه ميتونستم درباره ي چيزي با پيا صحبت کنم
و نه ميتونستم خوشحالش کنم
من اميد داشتم سوهان بياد و منو نجات بده
* مثل وزش بادي که متوقف شده *
* مثل يه برگ درخت خشک شده *
* توي خيابوناي شهر *
* تنها پرسه ميزنم *
* صدها راه وجود داره *
* اما من راهي ندارم *
* صدها درد وجود داره *
* صدها تسکين وجود داره *
* عشقِ من ، به همه چيز رسيدم *
* ولي تو نيستي *
* بذار آب جاري بشه *
* بذار زمان متوقف باشه *
* اگه دريا مواج بشه *
* بذار ساحل اونو در بر بگيره *
* من صدها شوق دارم *
* ولي فقط تو توش نيستي *
* تنها ؛ تنها *
* اون تنهاست ؛ اون تنهاست *
* تنها قدم ميزنه ؛ تنها قدم ميزنه *
* تنها ؛ تنها *
* صدها درد وجود داره *
* صدها تسکين وجود داره *
...ويشال تو بهم قول داده بودي
زوبين سخت نگير
که اون با من ازدواج ميکنه
سلام - سلام شوهرخواهر
بيا پيش ما و يه نوشيدني بخور
نه - فقط يه نوشيدني ، شوهر خواهر
من قسم خوردم چيزي نخورم يه نوشيدني -
تو نبايد اينو بگي
اين ويشال برادر زن توئه. برادر زنت
وقتي برادر زنت ميگه بخور. تو بايد بخوري
بگيرش. بگير
..اگه برادر زنت عصباني بشه
..تو هم تو اون مخمصه اي ميفتي..
که شوهر اول پيا افتاده بود..
مگه چه اتفاقي افتاده بود؟
يعني براي تو نگفته؟ - نه
ويشال باعث طلاق پيا شد
اين باعث شد
زوبين تو مستي
منو قبول نداري؟ منو قبول نداري؟
الان بهت ميگم. الان بهت ميگم. حالا ببين زوبين زوبين ، سخت نگير -
..اينجا همه نامه هايي هستش که
شوهر پيا براي پيا نوشته بود..
اما يکي از اون نامه ها هم به دست پيا نرسيد
ويشال همه نامه ها رو اينجا مخفي ميکرد
تا حتي شانس دوباره به هم رسيدن اونا رو ازشون گرفت
رذل - خفه شو زوبين
قضيه اون فرق ميکرد
اون يه آدم بي ارزش بود
اما از آگاستيا خوشم مياد
مطمئنم که اون از پيا به خوبي مراقبت ميکنه
درست نميگم؟ - البته
به سلامتي - به سلامتي
بيا
زود باش
هي
ممنون
سلام دخترم. من برگشتم
من برات يه چيزي آوردم
ميخواي ببينيش؟
اين براي توئه
اوه منو به جا نياوردي؟
يه لحظه صبر کن...اين
اين
و
و...اين
بيا بگيرش. شايد اين آخرين باري باشه که مي بينمت
من فکر کردم تو رو با خودم از اينجا ببرم
و بعدش مادرتم ببرم
ولي حالا مجبورم تنهايي برم
متاسفانه همه نقشه هام به هم ريخت
..حرفمو گوش مي کني؟ وقتي که بزرگ شدي
مثل من نشو. مثل مادرت باش..
همه نقشه هات به هم ريخت
براي همين اينکار رو کردي؟
نه پدر. دفعه قبل هم به خاطر شما ساکت موندم
براي همينه که الان اين اتفاق افتاده
اون اومده بچه رو بدزده
ولي پدر اين دفعه ميخوام بدمش دست پليس
...در غيراينصورت اين دزد
ويشال بس کن ديگه
سوهان جزئي از خونواده مونه
براي همين لزومي نداره براي مسائل شخصيمون به پليس زنگ بزنيم
سوهان ، اين بچه تو هم هست
من وضعيت تو رو درک ميکنم ولي...ولي اين راهش نيست
اگه تو سرپرستي بچه رو ميخواي. از طريق قانوني اقدام کن
ما راي دادگاه رو قبول مي کنيم
تا بيرون همراهيش کن
سوهان اشتباهات بزرگي کرده
ولي توي اون اشتباه مقصر نبوده
اون هم مثل تو قرباني سوءتفاهميه که ويشال به وجود آورد
من ميدونم که سوهان تو رو خيلي دوست داره
تو هم دوستش داري
من نميدونم از کجا اين وسط افتادم
تو چطوري ميتوني منو دوست داشته باشي؟
..من فقط چمپو
يه ابله ام..
من حتي نمي تونم درست باهات حرف بزنم
پيا تو عاشق من نشدي بلکه دوباره عاشق سوهان شدي
هر چي من بهت گفتم
هر کاري برات انجام دادم
اون من نبودم ، سوهان بود
من فقط جسم بودم
پيا جاي تو پيش من نيست. پيش سوهانه
شما دو تا براي همديگه ساخته شدين
سوهان تو رو خيلي دوست داره
اون احساس کرد تو با من خوشبختي
به خاطر خوشبختي تو از همه چي گذشت
سوهان بدون تو داغون ميشه ، پيا
اون بهت نياز داره
سوهان تو رو خيلي دوست داره
...سوهان بدون تو
لطفا ادامه بده آگاستيا
تاحالا هيچ کس راجع به سوهان خوب حرف نزده
..امروز براي اولين بار
درباره ش چيزاي خوب ميشنوم..
خواهش ميکنم ادامه بده
اون خيلي خوش قيافه ست
خيلي دوست دارم درباره ش حرفاي خوب بشنوم
اون شخص مهربونيه
خواهش ميکنم ادامه بده
اون خيلي تو رو دوست داره
سلام ويکاس - سلام شما کي برگشتين؟ - ديشب
براي من کاري هست؟ بله آقا. ولي نقش اصلي نيست -
هر کاري ، حتي نقش دوم. هر کاري ، هر چي باشه
آقا ، تو فيلم بوج پوري يه نقش هست؟ - بوج پوري؟ بله آقا - البته که انجامش ميدم -
چه فيلم برداري عالي اي بياين يه نوشيدني بخوريم
لطفا يه امضا بدين
پيا تو چطوري اومدي اينجا؟
من... - سوهان خواهش ميکنم چيزي نگو
ما ديگه نمي تونيم بيشتر از اين منتظر بمونيم
چمپو من ميدونم يه جايي همين اطراف هستي. بيا بيرون
نه سوهان ، نقش من اينجا ديگه تمومه
من ديگه بايد برم. من براي اينجا ساخته نشدم جاي من يه جاي ديگه ست
مچکرم - اون تنها زنيه که دوستش داشتي
پس چه طوري عاشق من شدي؟
وقتي با پيا و سوهان صحبت کني جوابت رو ميگيري
الان ساعت هشته ، پس ديگه اونا بايد بيدار شده باشند بذار با دوستام تماس بگيريم. بيا - باشه
لطفا روشنش کن
تولدت مبارک سوهان
مچکرم چمپو
چمپو نه ، آگاستيا رائو رفيق ، من تو فضا آبرو دارم
تو کجا غيبت زد؟
قصه ش خيلي طولانيه. يه فرصت ديگه برات تعريف ميکنم
ولي پيا کجاست؟
بي ادب! دست از سرش وردار اون ديگه زن داداشته
حفه شو . فقط پيا رو صدا بزن ، زود باش پيا رو صدا بزن
پيا - بله
بيا اينجا پيا
چي شده؟ اينجا برات يه سورپريز هست -
سورپريزت خوب باشه ها
واي خداي من ، چمپو کجا غيبت زده بود؟
يه چيزي بگو
من براي هر دوتون يه سورپريز دارم
شما آماده اين؟
زود باش سورپريزت رو بده - ساکت شو
بيا...بيا...بيا
دوست دختر من ، پريتي زينتاکووا زينتکووا؟ -
سوهان يادته بهت گفتم از يک چهره هفت تا وجود داره
اون پياست
واي! اون دقيقا شبيه منه
منظورم اينه ، من دقيقا شبيه اونم
واي خداي من! آره سوهان اون کاملا شبيه منه
عالي ميشه اگه بتونيم همديگه رو ببينيم
ما شش ماه اينجاييم
بعدش قراره بريم هيوستون
حتما به ديدن من و آگاستيا بياين
بله ما ميايم
بله ، ما حتما ميايم هيوستون اما اول شما بايد بياين بمبئي
بله. بله. ما حتما ميايم بمبئي
ما شما رو دوست داريم زينتکووا من اينجا يه ستاره تلويزيونيم -
ميدونين که اون واقعا بامزه ست. حالام شوخي ميکنه
...دلم ميخواد بکشمت - آره ، ولي
اون هميشه درباره شما حرف ميزنه
شما چند سالتونه؟
بله ، حتما مراقب آگاستيا باشيد
ما خيلي دوستش داريم
من باورم نميشه. اين شبيه يه خوابه
باشه مراقب خودتون باشين
مترجمين : سامان کياني و مرضيه-خ Saman_df@Ymail.com marzieh_khan@yahoo.com
* ما مي دونيم عشق بي گناهه *
* اين دله که خطا مي کنه *
* چون که عشق صبر نداره *
* ما مي دونيم عشق بي گناهه *
* اين دله که خطا مي کنه *
* چون که عشق صبر نداره *
* جان من *
* ما مي دونيم عشق بي گناهه *
* اين دله که خطا مي کنه *
* چون که عشق صبر نداره *